Herodian Pool in the Monastery Basement
The Convent of the Sisters of Zion is located on Via Dolorosa street in the Muslim Quarter of the Old City of Jerusalem. The convent belongs to the Sisters of Zion, an order of nuns founded by the French Jewish-convert brothers Alphonse and Theodore Ratisbon in 1843. The order has another convent in the village of Ein Karem in Jerusalem.
האחים רטיסבון רכשו בשנת 1857 את הקרקע באזור קשת אקה הומו, המקום שבו לפי המסורת הנוצרית הציג הנציב הרומי פונטיוס פילאטוס את ישו בפני היהודים במילים "הנה האיש" או בלטינית Ecce Homo. האחים רטיסבון בנו במקום מתחם המכיל מנזר וכנסייה, אשר נחנכה בשנת 1868. במרתף המנזר, כמה מטרים מתחת למפלס הרחוב בן ימינו, שוכן קומפלקס ארכיאולוגי חבוי ומרתק.
During the construction works, significant archaeological remains were uncovered in the area. Previously, these remains were identified as being related to the Passion of Christ, however today researchers agree that they date to the early days of Aelia Capitolina. The Roman city was built on top of the ruins of Jerusalem around 130 AD, and hence the remains date about a hundred years later than the time of Christ..
The central remains is the Ecce Homo arch, part of a triumphal arch built by the emperor Hadrian, which can be seen on the Via Dolorosa street near the monastery. It is possible that the gate was used as the entrance to the eastern forum of the city built by the Romans.
המנזר נבנה בסמוך למקום בו עמדה מצודת אנטוניה, שהוקמה על ידי הורדוס כחלק מביצורי הר הבית ונקראה על שם פטרונו הרומי, מרקוס אנטוניוס. המצודה עמדה על גבעה וסביבה נחפר חפיר, ובתוכו נחצבה, כחלק ממערכת המים ההרודיאנית, בריכה קטנה המוזכרת אצל יוסף בן מתיתיהו. הבריכה נקראה "סטרותיון", "עפרוני" או "דרור" ביוונית עתיקה, משום שהיא קטנה יחסית בהשוואה לבריכות אחרות בתקופתה. היא נחצבה בסלע ושכנה מתחת לכיפת השמיים. בימי אדריאנוס נבנה מעליה כאמור פורום, והיא כוסתה בקמרונות והפכה למאגר מים תת קרקעי. הבריכה השוכנת כיום עמוק מתחת לאדמה קרירה ואפלולית, ובמהלך החורף מצטברים בה גם כיום מי גשמים.
במתחם נמצאו גם אבני ריצוף גדולות ומחורצות, שלפי המסורת הנוצרית הן חלק מהליתוסתרטוס – הרצפה עליה התקיים משפטו של ישו. ממצא מרתק שהשתמר היטב הוא חריטה על גבי הרצפה של משחק לוח בשם "משחק המלך", ששימש את החיילים הרומאים להעברת שעות השמירה המייגעות.
(Anecdote authored by: עמיר)
(Number of views: 64)
English 
עִבְרִית